1
00:00:14,600 --> 00:00:16,496
เฮ้ย เฮ้ย! เธอมานี่ หนุ่มๆ.

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
หนุ่มๆ เธอมาแล้ว

3
00:00:20,600 --> 00:00:22,240
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอทำงานวันนี้!

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,576
เอาน่า เอ็มม่า
คุณรู้ว่าเธอชอบความสนใจ

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,359
รอก่อน เธอจะมาที่นี่ในอีกสักครู่

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,599
คุณจะไม่จ้องมองเหรอ?
ฉันจะไม่อ้าปากค้าง

7
00:00:35,640 --> 00:00:38,216
คุณไม่คิดว่าคุณควรติดตาม
หัวหน้าเจ้าหน้าที่อาวุโสของเรา?

8
00:00:38,240 --> 00:00:40,896
ฉันหมายความว่าเขามีภูมิปัญญามาก
เพื่อบอกเล่า

9
00:00:40,920 --> 00:00:44,600
ใช่แล้ว ผู้แพ้เหล่านั้น
มันไม่ละเอียดอ่อนเลยใช่ไหม?

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,680
ฉันต้องการปัสสาวะ

11
00:00:53,240 --> 00:00:55,016
คุณรู้ไหม นี่คือแนวคิด

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,096
ถ้าคุณชอบผู้หญิงบางทีคุณควร

13
00:00:57,120 --> 00:00:59,936
ฉันไม่รู้
คุยกับเธอเหมือนเธอเป็นคนเหรอ?

14
00:00:59,960 --> 00:01:04,536
ไม่ ไม่ คุณต้องสร้างมันขึ้นมา
โอ้คุณต้องสร้าง

15
00:01:04,560 --> 00:01:07,056
ใช่แล้ว คุณเดินไปโน่น
เหมือนคุณหมดหวัง

16
00:01:07,080 --> 00:01:08,879
คุณจะโดนกระแทกกลับทุกครั้ง

17
00:01:11,600 --> 00:01:14,559
ครับ พรุ่งนี้เจอกันมาก
เอาล่ะ. เจอกันพรุ่งนี้.

18
00:02:07,040 --> 00:02:10,616
เราทุกคนสมควรที่จะมีชีวิตอยู่
สภาพแวดล้อมที่เรารู้สึกปลอดภัย

19
00:02:10,640 --> 00:02:13,576
“ภรรยาของผม ลูกของผมเอง...
พวกเขาทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

20
00:02:13,600 --> 00:02:16,936
'และหวังว่าร่วมกัน
เราสามารถหาทางแก้ไขได้

21
00:02:16,960 --> 00:02:18,336
'กับปัญหาบางอย่างของคุณ'

22
00:02:18,360 --> 00:02:20,656
ฉันเชื่อว่าถนนที่ปลอดภัยไม่ใช่สิ่งฟุ่มเฟือย

23
00:02:20,680 --> 00:02:22,936
'พวกเขาเป็นสิทธิ

24
00:02:22,960 --> 00:02:25,376
'การปกป้องผู้หญิงคือการปกป้องพวกเราทุกคน

25
00:02:25,400 --> 00:02:28,920
เพราะถนนที่ปลอดภัยสำหรับผู้หญิง
หมายถึงถนนที่ปลอดภัยสำหรับทุกคน'

26
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
นรกชัดๆ มันเหมือนกับ...
มันเหมือนกับการทำงานกับเด็กๆ

27
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
ทำไมถึงมีกล้องที่เกิดเหตุออกมา?

28
00:03:22,680 --> 00:03:25,536
คุณเห็นเราบนโทรทัศน์เมื่อคืนนี้ไหม?
ไม่ ทำไม?

29
00:03:25,560 --> 00:03:27,416
คุณถูกจับหรือเปล่า?

30
00:03:27,440 --> 00:03:30,336
เรากำลังทำให้ถนนปลอดภัยยิ่งขึ้น
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

31
00:03:30,360 --> 00:03:32,016
โอ้ใช่ ฉันเดิมพัน

32
00:03:32,040 --> 00:03:34,576
โอ้และสถิติของ CPS
ออกมาเมื่อเช้านี้

33
00:03:34,600 --> 00:03:37,696
โอ้ใช่? เราไปต่อได้อย่างไร?
ปรากฎว่าเราเก่งในงานของเรา

34
00:03:37,720 --> 00:03:40,696
อัตราการลงโทษสูงสุดเป็นอันดับสอง
สำหรับอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับปืนในภูมิภาค

35
00:03:40,720 --> 00:03:42,919
โอ้. ไม่มีการล้อเล่น

36
00:03:45,440 --> 00:03:48,359
นรกนองเลือด
เขาส่งสิ่งนั้นให้ทุกคนหรือเปล่า?

37
00:03:52,120 --> 00:03:54,096
เอาล่ะ เครน?

38
00:03:54,120 --> 00:03:58,176
สลัดพันซาเนลล่า สูตรคุณยายของฉัน

39
00:03:58,200 --> 00:04:00,496
นั่นไม่ใช่ภาษาอิตาลีเหรอ? ใช่.

40
00:04:00,520 --> 00:04:01,536
แต่คุณไม่ใช่คนอิตาลี

41
00:04:01,560 --> 00:04:04,216
ใช่แล้ว และยายของฉันไม่ทำอาหารด้วย
แต่ไม่มีใครรู้สิ่งเหล่านี้

42
00:04:04,240 --> 00:04:05,896
แม่ของฉันหลงรักคุณแล้วทอม

43
00:04:05,920 --> 00:04:07,056
โยนมรดกอิตาลี

44
00:04:07,080 --> 00:04:09,320
เธออาจจะฉีกเสื้อผ้าของเธอออก
และโคกขาของคุณ

45
00:04:12,440 --> 00:04:17,056
แล้วคุณกับสาวบาร์ล่ะ?
เธอชื่อวาเนสซ่า

46
00:04:17,080 --> 00:04:20,360
เธอกำลังเรียนอยู่
เพื่อเป็นนักสังคมสงเคราะห์ หวานมาก.

47
00:04:21,480 --> 00:04:24,536
คุณจะโทรหาเธอเหรอ? ไม่ ไม่แน่นอน

48
00:04:24,560 --> 00:04:26,480
มันสนุกตรงไหน?

49
00:04:28,120 --> 00:04:29,920
เอาล่ะ ฟังหน่อย

50
00:04:31,920 --> 00:04:34,256
เช้านี้ เด็กหญิงอายุ 16 ปี

51
00:04:34,280 --> 00:04:36,616
ได้รับแจ้งว่าพ่อแม่ของเธอหายตัวไป

52
00:04:36,640 --> 00:04:38,176
ตอนนี้เราไม่แน่ใจ

53
00:04:38,200 --> 00:04:42,776
แต่มันอาจจะเชื่อมโยงกับบางส่วน
999 โทรเข้าเมื่อคืนนี้

54
00:04:42,800 --> 00:04:45,616
ตอนนี้เราได้ติดตามการโทรแล้ว
ภายในรัศมีหนึ่งไมล์

55
00:04:45,640 --> 00:04:48,336
ของเสาโทรศัพท์ Dankworth Forest

56
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
มาทำตัวให้มีประโยชน์กันเถอะ ใช่ไหม?

57
00:05:01,720 --> 00:05:03,536
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

58
00:05:03,560 --> 00:05:06,199
ระลึกถึงประชาชนทั่วไป
ในขณะที่เราออกไป

59
00:05:26,920 --> 00:05:28,760
โอเค ซอฟ คุณพร้อมหรือยัง?

60
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
มานี่.. โอเค ไปกันเลย มาเร็ว.

61
00:05:37,960 --> 00:05:39,639
ตกลงแล้วกลับมา!

62
00:05:56,640 --> 00:06:00,400
โซฟี!

63
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
ขอโทษ!

64
00:06:12,600 --> 00:06:16,616
คุณได้รับสิ่งนี้ ฉันได้รับสิ่งนี้

65
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
โซฟี!

66
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
มันเป็นกรณีของเรา

67
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
นายและนางแมดเซ่น?

68
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
ใช่. คุณพบเธอแล้วหรือยัง?

69
00:08:27,240 --> 00:08:29,576
เราเข้าไปได้ไหม?

70
00:08:29,600 --> 00:08:31,280
ใช่. ขอบคุณ

71
00:08:37,880 --> 00:08:40,416
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับโซฟีว่าอย่างไร?

72
00:08:40,440 --> 00:08:45,000
เธอ... เธอมีความสุข... ส่วนใหญ่

73
00:08:47,760 --> 00:08:49,976
เธอ...มีความสุข

74
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
โอ้พระเจ้า

75
00:08:53,880 --> 00:08:56,096
เธอมีเพื่อนเยอะไหม?

76
00:08:56,120 --> 00:08:57,936
แฟนบางที?

77
00:08:57,960 --> 00:09:00,696
เพื่อนใช่. ไม่มีแฟน.

78
00:09:00,720 --> 00:09:02,616
ไม่

79
00:09:02,640 --> 00:09:05,296
เราพบโทรศัพท์แบบชำระเงินตามการใช้งาน
บนโซฟี

80
00:09:05,320 --> 00:09:08,136
ซึ่งเราเชื่อว่าเธอเคยกด 999

81
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
มีเหตุผลไหม
เธอไม่ได้ใช้มือถือธรรมดาเหรอ?

82
00:09:12,560 --> 00:09:13,856
เธอ...

83
00:09:13,880 --> 00:09:16,296
เธอทำโทรศัพท์หายเมื่อเร็ว ๆ นี้

84
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
เราโกรธเธอมาก

85
00:09:21,320 --> 00:09:23,656
แต่เราบอกเธอแล้ว
เราจะไม่ซื้ออันใหม่ให้เธอ

86
00:09:23,680 --> 00:09:25,936
ดังนั้นสิ่งที่คุณพบบนตัวเธอจะต้อง...

87
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
คงจะเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เธอซื้อเอง

88
00:09:28,880 --> 00:09:32,760
คุณ... คุณพูดว่าโซฟี
มีความสุข "เป็นส่วนใหญ่"

89
00:09:34,240 --> 00:09:35,976
อะไรนะ... คุณหมายถึงอะไร?

90
00:09:36,000 --> 00:09:37,696
เธอ...

91
00:09:37,720 --> 00:09:42,776
โค้ชของเธอเตะเธอออกจาก
ทีมสเก็ตเมื่อประมาณสองเดือนที่แล้ว

92
00:09:42,800 --> 00:09:45,336
และมันกระทบเธออย่างหนัก

93
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
เขาบอกว่าเธอสูญเสียสมาธิ
แต่นั่นมันบ้ามาก

94
00:09:50,480 --> 00:09:53,576
ฉันหมายถึงว่า...
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่แท้จริง

95
00:09:53,600 --> 00:09:56,936
เธอยังคงไปลานสเก็ตทั้งหมด
เวลาและการฝึกฝนด้วยตัวเธอเอง

96
00:09:56,960 --> 00:09:59,496
เธอคือ...
เธออยู่ที่นั่นเมื่อเช้าวานนี้

97
00:09:59,520 --> 00:10:01,616
ถ้าเธอไม่เสียสมาธิ

98
00:10:01,640 --> 00:10:04,776
แต่โค้ชของเธอยังต้องการเธอ
นอกทีม

99
00:10:04,800 --> 00:10:06,936
คุณคิดว่าเหตุผลที่แท้จริงคืออะไร?

100
00:10:06,960 --> 00:10:08,160
ฉันไม่มีความคิด

101
00:10:09,200 --> 00:10:10,880
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาต่อสู้

102
00:10:37,360 --> 00:10:41,256
ในวันพฤหัสบดี โค้ชเฟรเซอร์
ฝึกสอนกลุ่มอายุน้อยกว่า

103
00:10:41,280 --> 00:10:43,200
เมื่อวานเป็นวันพฤหัสบดี ใช่.

104
00:10:44,840 --> 00:10:47,816
ให้ฉันเดาว่าเขาไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?
โทรมาลาป่วย..

105
00:10:47,840 --> 00:10:49,776
เขาจะฝึกเล่นสเก็ตครั้งต่อไปเมื่อไหร่?

106
00:10:49,800 --> 00:10:52,120
พรุ่งนี้เที่ยง. สมบูรณ์แบบ.

107
00:10:53,280 --> 00:10:55,376
นั่นคือจุดต่อไปของเราแล้ว

108
00:10:55,400 --> 00:10:59,496
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
ถึงวอล์คเกอร์เรื่องที่จอดรถเหรอ?

109
00:10:59,520 --> 00:11:01,216
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เขามอบหมายคดีให้เรา

110
00:11:01,240 --> 00:11:02,496
ใช่แล้ว ใช้เวลาสองวินาที

111
00:11:02,520 --> 00:11:04,936
คุณกำลังพูดอยู่พักหนึ่ง
เขาคุยกับคุณเรื่องอะไร?

112
00:11:04,960 --> 00:11:07,176
ฉันแค่คิดว่าเขาคิด
ที่คุณและฉัน

113
00:11:07,200 --> 00:11:09,440
จะเป็นทีมที่เหมาะสมเท่านั้น
ที่จะดำเนินคดี

114
00:11:10,920 --> 00:11:13,576
เพราะเราไม่เคยเกี่ยวข้อง
ในเรื่องใดๆ ก็ตาม

115
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
เกี่ยวข้องกับเรื่องใดบ้าง?

116
00:11:17,200 --> 00:11:19,896
คือฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่...
ฉันไม่รู้ว่า...เจอเธอเมื่อไร

117
00:11:19,920 --> 00:11:21,176
ฉันจำเธอไม่ได้

118
00:11:21,200 --> 00:11:24,536
ไม่ ฉันสาบาน ฉันไม่รู้เลยจนกระทั่งวอล์คเกอร์...

119
00:11:24,560 --> 00:11:26,216
บอกฉันเกี่ยวกับมัน

120
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับเพศสัมพันธ์?

121
00:11:31,440 --> 00:11:34,416
โซฟี แมดเซ่นคือเด็กผู้หญิงคนนั้น
ที่ดรัมมอนด์พูดอยู่เสมอ

122
00:11:34,440 --> 00:11:37,240
อะไร ใช่.

123
00:11:44,440 --> 00:11:45,560
เอ็มม่า?

124
00:11:51,760 --> 00:11:53,576
อ้าว ฉัน...

125
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
ขออภัยเจ้านาย

126
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
คุณรู้ไหมว่าเธอตายแล้ว?

127
00:12:03,800 --> 00:12:05,176
ใช่.

128
00:12:05,200 --> 00:12:07,240
นั่นคือเหตุผล
ทำไมคุณเอาภาพลง?

129
00:12:08,560 --> 00:12:10,320
ค่อนข้างจะสนุกใช่ไหม?

130
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
แล้วเมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

131
00:12:15,160 --> 00:12:17,056
เพราะคุณมีของให้เธอจริงๆ

132
00:12:17,080 --> 00:12:18,536
และตอนนี้เธอถูกฆาตกรรมแล้ว

133
00:12:18,560 --> 00:12:22,216
ฉันเข้าเวรเมื่อคืนนี้ ทั้งคืน.

134
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
ไม่เคยอยู่คนเดียวด้วยซ้ำ
คุณสามารถตรวจสอบบอดี้แคมของฉันได้

135
00:12:25,480 --> 00:12:27,736
คืนที่คุณพบกับโซฟี แมดเซน

136
00:12:27,760 --> 00:12:31,376
คืนที่คุณอยู่
ทะเลาะกันนานหลายเดือน

137
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
คุณบอกว่าเธออยู่ในรถกับผู้ชาย

138
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
เกิดอะไรขึ้น

139
00:12:44,960 --> 00:12:46,160
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

140
00:12:47,400 --> 00:12:51,096
ใช่ ฉันสบายดี ฉันเสียใจ.

141
00:12:51,120 --> 00:12:53,096
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?
ใช่ มันไม่มีอะไรเลย

142
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
ฉันแค่... ฉันแค่มี
เป็นคนประหลาด ฉันขอโทษ.

143
00:12:58,520 --> 00:13:00,480
ฉันแค่จะขับรถไปส่งเธอที่บ้าน เจ้าหน้าที่

144
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
คุณอยากให้เขาไปส่งคุณที่บ้านไหม?

145
00:13:07,400 --> 00:13:11,736
ฉัน-ฉันทำ ใช่แล้ว เขา... เขา...
เขาเป็นโค้ชสเก็ตของฉัน ไม่เป็นไร.

146
00:13:11,760 --> 00:13:15,880
ฉันนี่แค่ทำตัวแปลกๆ
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันเสียใจ.

147
00:13:19,840 --> 00:13:23,160
ตกลง. จะต้องให้คุณย้าย
จากหน้าประตู

148
00:13:24,400 --> 00:13:28,776
คุณไม่ได้พาเธอไปข้าง ๆ
ห่างจากเขาถามคำถามของเธอ?

149
00:13:28,800 --> 00:13:32,216
ผู้ชายคนนั้นคือใคร? คุณได้รับชื่อหรือไม่?
ตรวจเช็ครถกันมั้ย?

150
00:13:32,240 --> 00:13:35,936
ใช้เวลา 30 วินาทีบ้าๆ

151
00:13:35,960 --> 00:13:37,696
ฉันคิดจริงๆ...

152
00:13:37,720 --> 00:13:41,416
ฉันหมายถึง... มันดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

153
00:13:41,440 --> 00:13:44,376
ตลอดเวลานี้
คุณกำลังพูดถึงผู้หญิงคนนี้

154
00:13:44,400 --> 00:13:48,376
บอกว่าเธอร้อนแรงมากปรากฎ
เธอยังไม่เป็นผู้ใหญ่ด้วยซ้ำ

155
00:13:48,400 --> 00:13:49,536
ใช่ ฉันไม่รู้

156
00:13:49,560 --> 00:13:52,376
ฉันไม่รู้จักชื่อของเธอ
ฉันก็เลยไม่ได้เงยหน้าขึ้นมองเธอ

157
00:13:52,400 --> 00:13:54,016
เธอดูแก่กว่า 16 มาก

158
00:13:54,040 --> 00:13:56,776
และเมื่อถึงเวลาที่เราตระหนักได้ว่า
ฉันหมายถึงว่าเธอยังเด็กแค่ไหน มัน...

159
00:13:56,800 --> 00:13:58,416
มันเป็นเรื่องตลกไปแล้วแถวนี้ ดังนั้น...

160
00:13:58,440 --> 00:14:00,760
รอสักครู่
ถ้าคุณไม่รู้ชื่อของเธอ...

161
00:14:02,360 --> 00:14:04,336
สิ่งนี้มาจากไหน?
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?

162
00:14:04,360 --> 00:14:07,936
เธอบอกว่าเธอเป็นนักสเก็ตลีลา
สองสามวันต่อมา

163
00:14:07,960 --> 00:14:10,656
พวกเราเบื่อ
และค้นหาทีมสเก็ตท้องถิ่น

164
00:14:10,680 --> 00:14:12,416
มีไม่มากดังนั้น...

165
00:14:12,440 --> 00:14:14,736
เอาล่ะ.

166
00:14:14,760 --> 00:14:17,640
ผู้ชายคนนี้ เขาคือผู้ชายในนั้นหรือเปล่า
รถกับโซฟี แมดเซนในคืนนั้นเหรอ?

167
00:14:19,360 --> 00:14:20,536
ฉันคิดอย่างนั้น.

168
00:14:20,560 --> 00:14:23,656
เขาอาจจะเป็นคนนั้นก็ได้
ที่ฆ่าเธอ

169
00:14:23,680 --> 00:14:25,976
และมันก็ฟังดูเหมือนคุณ
อาจอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,616
ในช่วงเวลาสำคัญ

171
00:14:27,640 --> 00:14:32,216
แต่คุณกลับออนไลน์
ได้พบรูปของเธอ

172
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
พิมพ์มันออกไป...

173
00:14:35,240 --> 00:14:37,760
และดึงไอ้นั่นเข้าไป

174
00:14:43,640 --> 00:14:46,296
สบายดีนะครับคุณเจ้าหน้าที่

175
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
ทำได้ดี.

176
00:15:05,880 --> 00:15:08,656
โอเค เอาเป็นว่า
Frasier จ่ายบอลให้ Sophie

177
00:15:08,680 --> 00:15:11,720
เธอปฏิเสธเขา
จากนั้นเขาก็ไล่เธอออกจากทีม

178
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
นั่นคือเมื่อสองเดือนที่แล้ว

179
00:15:15,760 --> 00:15:18,616
เราจะไปสู่การฆาตกรรมได้อย่างไร? ตกลงเอาล่ะ

180
00:15:18,640 --> 00:15:21,176
โซฟีกำลังทำอะไรบางอย่าง
เพื่อแก้แค้น Frasier

181
00:15:21,200 --> 00:15:23,696
เธอโพสต์บางอย่างทางออนไลน์
บางสิ่งที่เรายังไม่พบ

182
00:15:23,720 --> 00:15:28,216
เธอขู่ว่าจะเปิดโปงเขา
เฟรเซอร์เริ่มโกรธ

183
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
เขาล่อเธอลง
สู่ป่าด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง...

184
00:15:31,880 --> 00:15:32,960
และเขาก็ได้รับการแก้แค้น

185
00:15:34,120 --> 00:15:36,456
หรือ Frasier ติดต่อ Sophie

186
00:15:36,480 --> 00:15:38,976
เขาต้องการทำให้ถูกต้อง
ระหว่างคนทั้งสอง

187
00:15:39,000 --> 00:15:42,496
เขาพูดว่า "เจอกัน มาคุยกันเถอะ"
แต่สิ่งต่างๆ ก็เริ่มดีขึ้น

188
00:15:42,520 --> 00:15:43,976
เธอกำลังจะตาย

189
00:15:44,000 --> 00:15:46,960
เขาไม่ได้ตั้งใจ มันแค่... เกิดขึ้น

190
00:15:48,880 --> 00:15:50,816
เฮ้ ผ่อนคลายกรามของคุณ

191
00:15:50,840 --> 00:15:52,760
คุณจะให้ตัวเอง
ปวดหัวอีกครั้ง

192
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับสถานที่ที่เราทำงาน?

193
00:15:58,120 --> 00:16:02,016
ฉัน... รู้สึกว่ามันเป็นสถานีตำรวจ

194
00:16:02,040 --> 00:16:03,496
ทอม!

195
00:16:03,520 --> 00:16:06,016
มันรบกวนคุณหรือเปล่า
วิธีที่พวกเขาคุยกันในบางครั้ง?

196
00:16:06,040 --> 00:16:07,736
เพราะความคิดเห็นเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมดนี้

197
00:16:07,760 --> 00:16:09,696
พวกเขาไม่เป็นไร
เมื่อพวกเขาอยู่คนเดียว

198
00:16:09,720 --> 00:16:12,816
แต่พวกมันก็รวมเข้ากับทัศนคติด้วย
ซึ่งส่งผลต่อพฤติกรรม

199
00:16:12,840 --> 00:16:17,016
ถ้าดรัมมอนด์เกิดเหตุการณ์แบบนั้น
กับโซฟีและเฟรเซอร์อย่างจริงจัง

200
00:16:17,040 --> 00:16:18,816
วันนี้เธออาจจะยังมีชีวิตอยู่

201
00:16:18,840 --> 00:16:20,736
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่ไม่ได้ทำ

202
00:16:20,760 --> 00:16:22,936
และพวกเขาไม่ได้ทำเสร็จแล้ว
เพราะทั้งแผนก

203
00:16:22,960 --> 00:16:25,016
แค่อย่าสนใจเลย
เมื่อพูดถึงผู้หญิง

204
00:16:25,040 --> 00:16:27,696
ไม่ ฟัง ฟัง ฉันรู้
ว่าคุณไม่เหมือนพวกเขาใช่ไหม

205
00:16:27,720 --> 00:16:30,896
และฉันรู้ว่าคุณไม่พูดเหมือนพวกเขา
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไร

206
00:16:30,920 --> 00:16:32,776
ฟังนะ ฉันอยากรู้ว่ามันรบกวนจิตใจคุณหรือเปล่า

207
00:16:32,800 --> 00:16:34,736
เป็นไปได้ยังไง...
จะไม่รบกวนฉันได้อย่างไร?

208
00:16:34,760 --> 00:16:37,216
แต่ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้ตอนนี้

209
00:16:37,240 --> 00:16:38,416
ดังนั้นเราจึงต้องอดทน

210
00:16:38,440 --> 00:16:40,536
ฉันหมายความว่าคุณคิดจริงๆ

211
00:16:40,560 --> 00:16:42,736
ดรัมมอนด์กำลังจะเป็นเช่นนั้น
ตั้งจ่าสักวันหนึ่งเหรอ?

212
00:16:42,760 --> 00:16:44,416
มันไม่ได้เกิดขึ้น

213
00:16:44,440 --> 00:16:46,376
คุณคิดว่าสตีเวนส์หรือเจมส์
จะทำ DI เหรอ?

214
00:16:46,400 --> 00:16:48,816
ไม่เคย. พวกเขามันโง่
และพวกมันก็เต็มที่แล้ว

215
00:16:48,840 --> 00:16:50,496
รวมวอล์คเกอร์ด้วย

216
00:16:50,520 --> 00:16:53,696
แต่คุณและฉันเรา...
ดูสิ เราเพิ่งเริ่มต้น

217
00:16:53,720 --> 00:16:55,216
เรามาถูกทางแล้ว

218
00:16:55,240 --> 00:16:59,496
และถ้าเราเพียงแต่ก้มหน้าลง
เราเคลียร์คดีของเรา เราได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

219
00:16:59,520 --> 00:17:01,296
เมื่อเรารับผิดชอบ
เรากำหนดโทนเสียง

220
00:17:01,320 --> 00:17:03,016
และไม่มีเรื่องไร้สาระนี้เกิดขึ้น
บนนาฬิกาของเรา

221
00:17:03,040 --> 00:17:04,856
ใช่แล้ว...

222
00:17:04,880 --> 00:17:06,456
ฉันไม่ชอบสภาพแวดล้อมที่เราทำงานอยู่

223
00:17:06,480 --> 00:17:07,840
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไรจริงๆ?

224
00:17:09,720 --> 00:17:11,336
ฉันเกลียดการดูคุณต้องนำทางมัน

225
00:17:11,360 --> 00:17:12,880
ทำให้เลือดของฉันเดือดพล่าน

226
00:17:31,160 --> 00:17:34,896
'ความเข้าใจของเราคือการที่คุณเอา
โซฟีออกจากทีมสเก็ตแล้ว'

227
00:17:34,920 --> 00:17:38,416
คุณบอกเธอตอนซ้อมหรือเปล่า?
คุณโทรหาเธอเหรอ?

228
00:17:38,440 --> 00:17:43,016
โอ้ ฉันขับรถไปส่งเธอที่บ้าน
จากการแข่งขันในเย็นวันหนึ่ง

229
00:17:43,040 --> 00:17:44,656
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะบอกเธอ

230
00:17:44,680 --> 00:17:46,216
เมื่อเป็นเพียงเราสองคนเธอก็รู้

231
00:17:46,240 --> 00:17:49,120
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?
ประมาณสองเดือนก่อน.

232
00:17:51,040 --> 00:17:52,536
และมีอะไรเกิดขึ้นอีกไหม?

233
00:17:52,560 --> 00:17:56,576
ใช่แล้ว ทองแดงขึ้นมาจริงๆ
และเคาะหน้าต่าง

234
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
จริงหรือ เขาบอกได้เลยว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นแค่ละครวัยรุ่นก็เลยจากไป

235
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
ตกลง. แล้วก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก...

236
00:18:07,320 --> 00:18:11,096
ระหว่างคุณกับโซฟีในคืนนั้นเหรอ? ไม่

237
00:18:11,120 --> 00:18:12,360
ตกลง

238
00:18:13,720 --> 00:18:16,016
ให้ตายเถอะ ฉัน เอ่อ...

239
00:18:16,040 --> 00:18:18,536
ฉันลืมบัตรไว้ในรถอีกครั้ง

240
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
เพียงเพื่อให้คุณได้รับ
ในการติดต่อกับเรานั่นคือทั้งหมด

241
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
โอเค ฉันจะไปสองวินาที

242
00:18:32,480 --> 00:18:34,256
เธอมักจะลืมสิ่งต่างๆอยู่เสมอ

243
00:18:34,280 --> 00:18:36,256
ใช่? ใช่.

244
00:18:36,280 --> 00:18:38,640
ไม่รู้ว่าชั้นบนเป็นอย่างไรบ้าง
ครึ่งหนึ่งของเวลา

245
00:18:39,760 --> 00:18:41,816
อันที่จริงฉันดีใจที่มีเพียงเราสักวินาที

246
00:18:41,840 --> 00:18:44,400
เพราะมีบางอย่าง
ที่อยากจะถามแต่...

247
00:18:45,440 --> 00:18:48,256
เกลียดการทำเช่นนี้ ใช่?

248
00:18:48,280 --> 00:18:51,736
เห็นไหมว่าโซฟีสวยมาก
ทั้งยังเยาว์วัยและมีคนฆ่าเธอ

249
00:18:51,760 --> 00:18:53,376
และเมื่อใดก็ตามที่เกิดเหตุการณ์เช่นนี้ เจ้าหน้าที่ตำรวจ

250
00:18:53,400 --> 00:18:55,216
พวกเขาชอบดู...
ผู้ชายในชีวิตของเธอ

251
00:18:55,240 --> 00:18:58,256
และฉันได้เห็นคนดีสองสามคน
ติดผิดด้าน

252
00:18:58,280 --> 00:18:59,296
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้

253
00:18:59,320 --> 00:19:02,816
เพียงเพราะมีบางสิ่งบางอย่าง
โรแมนติกเกิดขึ้น และพวกเขา...

254
00:19:02,840 --> 00:19:05,136
พวกเขาไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

255
00:19:05,160 --> 00:19:08,536
คุณเห็นไหมว่าโซฟีอายุ 16 ปี

256
00:19:08,560 --> 00:19:10,616
ตอนนี้ถึงวัยแห่งความยินยอมแล้ว
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

257
00:19:10,640 --> 00:19:12,256
เธอไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไปแล้ว

258
00:19:12,280 --> 00:19:14,136
ดังนั้นหากมีอะไรที่โรแมนติก
ดำเนินต่อไป...

259
00:19:14,160 --> 00:19:16,296
ซึ่งฉันจะได้รับโดยวิธีการ

260
00:19:16,320 --> 00:19:20,600
ฉันหมายถึงพระเยซู ชุดที่สาวๆ พวกนั้นใส่
ออกไปข้างนอกทุกวัน ฉันหมายถึง...

261
00:19:25,080 --> 00:19:27,496
ยังไงก็ตาม ฉันแค่จะบอกว่า...

262
00:19:27,520 --> 00:19:30,456
คงจะเข้าใจว่าเป็นคนโรแมนติก
การมีส่วนร่วมกับโซฟี แมดเซน

263
00:19:30,480 --> 00:19:33,976
ไม่ได้หมายความถึงการมีส่วนร่วมที่รุนแรง
กับโซฟี แมดเซ่น

264
00:19:34,000 --> 00:19:37,176
แต่มันจะทำให้ทั้งหมดนี้
การสอบสวนดำเนินไปอย่างราบรื่นยิ่งขึ้น

265
00:19:37,200 --> 00:19:39,216
ถ้าฉันรู้

266
00:19:39,240 --> 00:19:40,760
แล้วมีอะไรหรือเปล่า...

267
00:19:42,240 --> 00:19:44,360
พิเศษเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ
กับโซฟี?

268
00:19:45,320 --> 00:19:47,920
ฉันเป็นโค้ชของเธอ นั่นคือทั้งหมดที่

269
00:20:08,440 --> 00:20:10,296
แรดลีย์.

270
00:20:10,320 --> 00:20:11,560
ขวา.

271
00:20:12,720 --> 00:20:14,656
เอาล่ะ จัดการจานของเขา
สำหรับเย็นวันพฤหัสบดี

272
00:20:14,680 --> 00:20:16,216
ถ้าเราแสดงได้ว่าเขากำลังขับรถไปรอบๆ

273
00:20:16,240 --> 00:20:17,656
มันไม่ได้พิสูจน์ว่าเขาฆ่าโซฟี

274
00:20:17,680 --> 00:20:19,376
แต่มันจะพิสูจน์
เขาโกหกว่าอยู่บ้าน

275
00:20:19,400 --> 00:20:21,576
ใช่แล้ว ขอบคุณ

276
00:20:21,600 --> 00:20:23,136
ไม่มีอะไรเปิดขึ้นในกล้อง

277
00:20:23,160 --> 00:20:25,256
สำหรับลานจอดรถด้านทิศเหนือและทิศตะวันตก
ที่แดนค์เวิร์ธ.

278
00:20:25,280 --> 00:20:27,800
เลยเป็นลานจอดรถทางทิศใต้
ที่ซึ่งไม่มีกล้อง

279
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
เรามาดูครั้งที่สองกันไหม? ใช่.

280
00:20:39,480 --> 00:20:41,200
ใช่แล้ว ที่จอดรถทางใต้อยู่ข้างบนนี้

281
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
เอ็มม่า. ขอโทษ.

282
00:20:50,280 --> 00:20:52,519
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นชั้นบน...
ฉันทำเหรอ?

283
00:20:55,120 --> 00:20:57,400
ใช่ ฉันคิดว่าคุณต้องการอันนั้น
เดิมพันที่คุณทำ

284
00:21:04,160 --> 00:21:06,400
โซฟีจะทำไม.
เดินผ่านป่าเหรอ?

285
00:21:07,480 --> 00:21:09,896
แม้จะอยู่กับคนที่เธอไว้วางใจ
แม้กระทั่งกับแฟน

286
00:21:09,920 --> 00:21:11,256
ความเป็นส่วนตัว?

287
00:21:11,280 --> 00:21:12,736
แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่.

288
00:21:12,760 --> 00:21:15,000
ที่เธอทำไม่ได้
ในรถสบายกว่าไหม?

289
00:21:16,520 --> 00:21:20,696
ไม่ ฉันคิดว่าเธอวิ่งเข้ามาที่นี่ด้วยความกลัว

290
00:21:20,720 --> 00:21:24,176
หรือ... เธอตายไปแล้ว

291
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
และเขาก็อุ้มเธอเข้าไปและทิ้งเธอไป

292
00:21:29,960 --> 00:21:32,416
ฉันหมายถึงว่า Frasier แข็งแกร่งพอ
ที่ได้อุ้มเธอใช่ไหม?

293
00:21:32,440 --> 00:21:34,256
ใช่. ใช่.

294
00:21:34,280 --> 00:21:36,256
ใช่ โซฟี เธอตัวเล็ก

295
00:21:36,280 --> 00:21:38,496
'ฉุกเฉินบริการไหน?'

296
00:21:38,520 --> 00:21:40,640
'ฉันชื่อโซฟี และ...'

297
00:21:43,000 --> 00:21:46,336
โทรเข้ามาเมื่อเวลา 17.26 น. ของวันพฤหัสบดี

298
00:21:46,360 --> 00:21:48,056
มันสั้นเกินไปที่จะติดตาม

299
00:21:48,080 --> 00:21:51,136
ต้องทำการวิเคราะห์ไซต์เซลล์
เพื่อไปแดนค์เวิร์ธ

300
00:21:51,160 --> 00:21:53,096
มีโมโนโทนอยู่เบื้องหลัง

301
00:21:53,120 --> 00:21:54,816
ใช่ แต่มันฟังดูไม่เหมือนอะไรเลย

302
00:21:54,840 --> 00:21:58,400
ฉันสามารถแยกได้
เส้นเสียง เดี๋ยว.

303
00:21:59,720 --> 00:22:01,080
เราจะทำการแยกตัว

304
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
นั่นคืออะไร?

305
00:22:10,960 --> 00:22:14,040
ทอม. เอ็มม่า.

306
00:22:15,720 --> 00:22:17,096
'แล้วเราอยู่ที่ไหน?'

307
00:22:17,120 --> 00:22:19,696
โค้ชสเก็ตของเธอ
คือจุดสนใจหลักของเรา

308
00:22:19,720 --> 00:22:23,176
ใช่ เรากำลังดำเนินการลงทะเบียนของเขา
เป็นเวลาหลายชั่วโมงที่เขาบอกว่าเขาถึงบ้านแล้ว

309
00:22:23,200 --> 00:22:25,016
มาดูกันว่าเขาจะโกหกหรือไม่

310
00:22:25,040 --> 00:22:27,680
ฉันคิดว่าสัญชาตญาณของคุณกับเขา
ถูกต้องแล้ว ดังนั้นจงอยู่กับเขาต่อไป

311
00:22:30,000 --> 00:22:33,256
โอ้ท่าน? ฉันขอพูดสั้นๆ ได้ไหม?

312
00:22:33,280 --> 00:22:37,856
คุณดูแลคดีมาระยะหนึ่งแล้ว
มีคนขับระยะไกลเป็นสักขีพยาน

313
00:22:37,880 --> 00:22:39,416
มันคือ... รถบรรทุกสีน้ำเงิน

314
00:22:39,440 --> 00:22:42,176
โรงเบียร์สมิธัล? ใช่. ทำไม

315
00:22:42,200 --> 00:22:45,736
พวกเขามีเส้นทาง
ที่ทอดยาวไปตามถนนเกรทเซาท์

316
00:22:45,760 --> 00:22:49,336
ผ่านลานจอดรถทิศใต้
เข้าไปในป่า Dankworth

317
00:22:49,360 --> 00:22:52,056
ไม่มีกล้องวงจรปิดในที่จอดรถนั้น

318
00:22:52,080 --> 00:22:55,976
ฉันคิดว่าบางทีอาจจะเป็นกล้องติดรถของพวกเขา
จะได้หยิบยกสิ่งที่มีประโยชน์ขึ้นมา

319
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
แย่จังเลย เอ็มม่า นั่นเป็นการคิดที่ดี

320
00:23:00,400 --> 00:23:02,056
ใช่ ฉันจะติดต่อผู้ติดต่อของฉันที่นั่น

321
00:23:02,080 --> 00:23:03,256
และฉันจะดูว่าฉันสามารถขุดอะไรได้บ้าง

322
00:23:03,280 --> 00:23:04,760
ขอบคุณท่าน.

323
00:23:08,840 --> 00:23:11,296
ดี.ไอ.เครน. 'สวัสดี ฉันชื่อโคลอี้'

324
00:23:11,320 --> 00:23:14,936
โอ้ ใช่ สวัสดี โคลอี้ ใช่แน่นอน

325
00:23:14,960 --> 00:23:18,296
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง คุณบอกว่ามันเป็น
โอเค โทรมาก็ได้ ฉันแค่...

326
00:23:18,320 --> 00:23:20,616
ฉันดีใจที่คุณโทรมา อะไร
คุณอยากคุยกับฉันเรื่องไหม?

327
00:23:20,640 --> 00:23:24,560
โซฟีไม่รู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับ Frasier

328
00:23:26,040 --> 00:23:29,096
เธอบอกคุณว่าอะไรใช่ไหม?
'เธอพูดคำที่แน่นอนเหล่านั้น

329
00:23:29,120 --> 00:23:31,896
'เธอไปหาตำรวจ
เพื่อจะร้องเรียนเกี่ยวกับเขา

330
00:23:31,920 --> 00:23:35,016
'พวกเขา... พวกเขาบันทึกมันไว้
และทุกสิ่งและ...

331
00:23:35,040 --> 00:23:37,496
'พวกเขายังคงไม่จริงจังกับเธอ'

332
00:23:37,520 --> 00:23:40,776
ฉันหมายความว่า ฉัน-ฉันจะไม่แปลกใจถ้า
พวกเขาลบวิดีโอหรืออะไรบางอย่าง

333
00:23:40,800 --> 00:23:43,536
'ฉันไม่รู้. ฉันแค่...
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันควรแจ้งให้คุณทราบ

334
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
'ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษ'

335
00:23:49,080 --> 00:23:52,080
ตำรวจไม่บันทึกคำให้การของเหยื่อ

336
00:24:22,640 --> 00:24:24,200
ไม่มีการ์ด SD

337
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
ที่นี่.

338
00:24:53,160 --> 00:24:54,840
'ฉันชื่อโซฟี แมดเซน'

339
00:24:57,000 --> 00:24:59,296
ฉันต้องรายงานอะไรบางอย่าง

340
00:24:59,320 --> 00:25:02,616
เหมือนกับการจู่โจม ฉันคิดว่า
จากโค้ชสเก็ตของฉัน

341
00:25:02,640 --> 00:25:04,536
เขา... เขาชอบฉัน

342
00:25:04,560 --> 00:25:07,216
และเขาสัมผัสฉันเมื่อ...
ตอนที่เราอยู่ในรถของเขา

343
00:25:07,240 --> 00:25:09,216
และฉันบอกเขาว่าฉันไม่สนใจ

344
00:25:09,240 --> 00:25:11,736
และฉันจะปล่อยมันไป
แต่แล้วเขาก็ไล่ฉันออกจากทีม

345
00:25:11,760 --> 00:25:14,016
และมันไม่ยุติธรรม

346
00:25:14,040 --> 00:25:17,096
โอเค สำรองสักหน่อย

347
00:25:17,120 --> 00:25:21,456
คุณบอกว่าเขาแตะต้องคุณในรถเหรอ?

348
00:25:21,480 --> 00:25:22,560
ใช่.

349
00:25:23,600 --> 00:25:27,296
มีตำรวจมาตรวจสอบเรา

350
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
แล้วคุณบอกอะไรกับทองแดงล่ะ?

351
00:25:31,800 --> 00:25:33,856
คือ ฉัน... ฉันแค่...

352
00:25:33,880 --> 00:25:35,896
ฉันบอกว่ามันไม่มีอะไร

353
00:25:35,920 --> 00:25:39,096
ว่าฉันแสดงออกมากเกินไป

354
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้จริงๆ
ทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น แต่...

355
00:25:42,920 --> 00:25:44,840
แน่ใจเหรอว่าไม่รู้
ทำไมคุณพูดอย่างนั้น?

356
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
คุณหมายความว่าอย่างไร?

357
00:25:49,920 --> 00:25:56,056
พูดตามตรง โซฟี เราได้อะไรมากมาย
ของสาวๆเข้ามารายงานเรื่อง

358
00:25:56,080 --> 00:25:59,496
เหมือนแฟนและสิ่งของต่างๆ ของพวกเขา
และหลังจากนั้น

359
00:25:59,520 --> 00:26:01,336
เราพบว่าพวกเขากำลังสร้างมันขึ้นมา

360
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
แต่ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมา

361
00:26:04,640 --> 00:26:08,856
ตอนนั้นคุณกำลังโกหก
แต่ตอนนี้คุณไม่ได้โกหกเหรอ?

362
00:26:08,880 --> 00:26:12,040
เพราะการปลอมแปลงรายงานของตำรวจ
เป็นอาชญากรรม

363
00:26:16,840 --> 00:26:19,960
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันต้องการคุณ
ในปัญหาใดๆ ฉันไม่.

364
00:26:23,920 --> 00:26:25,056
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า

365
00:26:25,080 --> 00:26:27,480
ตอนที่ฉันอยู่ในรถกับโค้ช
คืนนั้นฉันกลัว

366
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
นั่นฟังดูจริงจังมาก มันเป็น.

367
00:26:32,240 --> 00:26:34,319
แต่ทำไมถึงทำเหมือนไม่ใช่ล่ะ?

368
00:26:39,400 --> 00:26:41,976
ฉันไม่ได้พยายามทำให้คุณโกรธ โซฟี

369
00:26:42,000 --> 00:26:45,096
ฉันแค่พยายามจริงๆ
เพื่อปกป้องทรัพยากรของตำรวจ

370
00:26:45,120 --> 00:26:47,776
พวกเรามีไม่พอที่จะไปไหนมาไหน

371
00:26:47,800 --> 00:26:51,696
และบางครั้ง สิ่งต่างๆ ก็แค่ต้องการ
ที่จะพูดคุยผ่าน...

372
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
อยู่ในห้องนะรู้ไหม?

373
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
แล้วคุณคิดอย่างไร
จะเกิดขึ้นในรถเหรอ?

374
00:27:01,320 --> 00:27:04,120
คุณคงจะมีความคิดบางอย่างเมื่อไร
เขาพูดว่า "เฮ้ เรามาถอยกันเถอะ"

375
00:27:06,120 --> 00:27:08,096
ก็...

376
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
ฉันหมายถึงเขา...เขาเพิ่งพูด
เขาแค่อยากจะพูด

377
00:27:12,400 --> 00:27:15,216
ทันใดนั้นเขาก็สัมผัสฉัน

378
00:27:15,240 --> 00:27:17,680
แล้วเขาสัมผัสคุณที่ไหนกันแน่?

379
00:27:21,440 --> 00:27:24,176
เช่นบนเอวของฉัน

380
00:27:24,200 --> 00:27:27,320
แล้วเขาก็ยกมือขึ้นและ...

381
00:27:29,240 --> 00:27:30,800
และพระองค์ทรงสัมผัสอกข้าพเจ้า

382
00:27:32,080 --> 00:27:33,480
คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?

383
00:27:36,040 --> 00:27:37,200
อะไร

384
00:27:39,280 --> 00:27:43,856
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นจริงๆ
เหมือนที่คุณบอกว่ามันเกิดขึ้น

385
00:27:43,880 --> 00:27:48,216
และตอนนั้นคุณต่อต้านมัน 100%

386
00:27:48,240 --> 00:27:51,536
และคุณไม่ได้เพียงแค่เปลี่ยนแปลง
ความคิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

387
00:27:51,560 --> 00:27:55,240
คุณควรจะแสดงให้ฉันเห็นได้
สิ่งที่เขาทำ

388
00:28:09,320 --> 00:28:12,296
ดูสิ โค้ชของฉัน
ชื่อของเขาคือไคล์ เฟรเซอร์

389
00:28:12,320 --> 00:28:14,296
และสิ่งที่เขาทำกับฉันนั้นผิด

390
00:28:14,320 --> 00:28:16,000
'คุณจะทำอะไร?'

391
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
ไม่

392
00:28:23,200 --> 00:28:24,896
ไม่ ไม่ เฮ้.

393
00:28:24,920 --> 00:28:27,896
เอ็มม่า เอ็มม่า! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

394
00:28:27,920 --> 00:28:29,976
เอ็มม่า. ไอ้เวรพวกนั้น!

395
00:28:30,000 --> 00:28:32,856
พวกเขาสร้างเด็กหญิงอายุ 16 ปี
สัมผัสตัวเองหน้ากล้องเหรอ?

396
00:28:32,880 --> 00:28:34,016
ฉันรู้. มันเป็นการทำร้ายร่างกาย

397
00:28:34,040 --> 00:28:35,816
พวกเขาทำร้ายเธอ! ฉันเห็นด้วย. มันคือ.

398
00:28:35,840 --> 00:28:37,616
ใช่แล้วทำไมวะ
คุณสงบมากเหรอ?!

399
00:28:37,640 --> 00:28:39,256
เธอมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือ

400
00:28:39,280 --> 00:28:41,536
สตีเว่นและเจมส์มันไอ้เวร!
เฮ้ เฮ้ เอ็มม่า

401
00:28:41,560 --> 00:28:42,856
ไม่ ไม่ ทอม เธอกลัว!

402
00:28:42,880 --> 00:28:44,936
เธอกลัว คุณสามารถเห็นมัน
บนใบหน้าร่วมเพศของเธอ

403
00:28:44,960 --> 00:28:46,176
เธอนั่งอยู่ตรงนั้นอย่างหวาดกลัว

404
00:28:46,200 --> 00:28:48,096
แต่เราไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ในขณะนี้
และคุณก็รู้

405
00:28:48,120 --> 00:28:50,456
ไม่ใช่กับสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเราทุกวันนี้

406
00:28:50,480 --> 00:28:52,936
อย่าบอกนะว่าเราไม่สามารถทำอะไรได้

407
00:28:52,960 --> 00:28:55,336
D-อย่า

408
00:28:55,360 --> 00:28:57,536
อย่า. ตอนนี้ดูสิ
ที่ต้องกลับเข้าไปในลิ้นชักของเจมส์

409
00:28:57,560 --> 00:28:58,776
ก่อนที่เขาจะรู้ว่ามันหายไปแล้ว

410
00:28:58,800 --> 00:29:00,816
เราไม่สามารถนั่งบนนี้!
ฉันไม่ได้บอกว่าเราควร

411
00:29:00,840 --> 00:29:03,296
แต่เราไม่สามารถบุกเข้าไปได้
กรีดร้องเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยไม่มีแผน

412
00:29:03,320 --> 00:29:04,696
นี่จะระเบิดแผนกของเรา

413
00:29:04,720 --> 00:29:06,816
และเราไม่ได้เตรียมพร้อม
สำหรับผลที่ตามมา

414
00:29:06,840 --> 00:29:12,400
สิ่งที่เราเห็น วิดีโอนั้น
เราจะพูดถึงมัน...คืนนี้

415
00:29:18,720 --> 00:29:22,496
แผลที่ศีรษะครั้งแรก
ที่ด้านหน้าซ้ายของกะโหลกศีรษะของเธอ

416
00:29:22,520 --> 00:29:25,416
น่าจะมาจากการล้มครั้งแรกนั้น
ลงไปที่พื้น

417
00:29:25,440 --> 00:29:29,656
จากนั้นเธอก็พลิกกลับหรือถูกพลิกกลับ

418
00:29:29,680 --> 00:29:30,896
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่ชัดว่า

419
00:29:30,920 --> 00:29:34,056
แต่เธออาจจะสบายดี
ยังคงมีสติอยู่

420
00:29:34,080 --> 00:29:36,336
ตอนนี้กำลังเผชิญหน้ากับผู้โจมตีของเธอ

421
00:29:36,360 --> 00:29:39,656
แล้วเธอก็โดน.
ที่ด้านขวาของกะโหลกศีรษะของเธอ

422
00:29:39,680 --> 00:29:42,656
วัตถุทื่อ น่าจะเป็นหิน

423
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
มันร้ายแรง

424
00:29:45,080 --> 00:29:46,680
ฉันต้องการเวลาสักครู่

425
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
คุณตกลงที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?

426
00:30:15,240 --> 00:30:18,880
สตีเวนส์เป็นผู้ให้สัมภาษณ์
เจมส์กำลังดูอยู่

427
00:30:20,240 --> 00:30:23,536
ฉันหมายถึงใครจะรู้ว่ามีเจ้าหน้าที่กี่คน
พวกเขาเปิดวิดีโอให้เหรอ?

428
00:30:23,560 --> 00:30:25,296
แต่มันคือวอล์คเกอร์...

429
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
เขาคือคนที่ปล่อยให้พวกเขาเป็น
ในแบบที่พวกเขาเป็น

430
00:30:28,800 --> 00:30:32,320
และคุณพูดถูก
เกี่ยวกับแผนกของเราระเบิด

431
00:30:33,400 --> 00:30:35,936
ระหว่างการสืบสวนของโซฟี

432
00:30:35,960 --> 00:30:37,816
เราอาจสูญเสียการควบคุมได้

433
00:30:37,840 --> 00:30:40,520
มันสามารถมอบให้ใครก็ได้
และสามารถฝังไว้ได้

434
00:30:41,640 --> 00:30:45,216
แต่ฉันยังอยากจะก้าวไปข้างหน้า ทอม
ฉันทำ. ฉันอยากจะก้าวไปข้างหน้าด้วย

435
00:30:45,240 --> 00:30:48,536
สมมติว่าคุณก้าวไปข้างหน้า

436
00:30:48,560 --> 00:30:51,136
เอาล่ะ...มาคุยกันเถอะ ตกลง.

437
00:30:51,160 --> 00:30:53,016
จะเกิดอะไรขึ้น?

438
00:30:53,040 --> 00:30:55,096
อย่างจริงจังจะเกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

439
00:30:55,120 --> 00:30:57,616
ตามความเป็นจริงจะเกิดอะไรขึ้น?
โคตรจะเกิดเรื่องเลย

440
00:30:57,640 --> 00:30:59,776
จะมีการสอบสวนภายใน

441
00:30:59,800 --> 00:31:01,096
ซึ่งจะไม่มีฟัน

442
00:31:01,120 --> 00:31:04,056
คุณจะต้องมีนักสืบสับเปลี่ยนกันไปมา

443
00:31:04,080 --> 00:31:07,136
วอล์คเกอร์จะลางานโดยได้รับค่าจ้างนองเลือด

444
00:31:07,160 --> 00:31:10,479
และฉันจะไปปฏิบัติหน้าที่ที่โต๊ะ
เพราะพระเจ้าทรงทราบว่านานเท่าใด

445
00:31:12,320 --> 00:31:14,536
อึนี้เป็นระบบ

446
00:31:14,560 --> 00:31:17,816
ฉันเคยเห็นมันทุกสถานี
ฉันเคยทำงานที่

447
00:31:17,840 --> 00:31:19,760
ครั้งแล้วครั้งเล่า.

448
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
และมันก็ไม่เป็นไร...

449
00:31:24,320 --> 00:31:27,600
แต่มันก็ไม่ใช่อะไรบางอย่างเช่นกัน
ที่คุณหรือฉันสามารถซ่อมแซมได้ในชั่วข้ามคืน

450
00:31:29,280 --> 00:31:32,576
คุณรู้ไหมฉันคิดเกี่ยวกับทุกสิ่ง
ที่ฉันได้ยินพวกเขาพูด...

451
00:31:32,600 --> 00:31:36,439
แล้วฉันก็คิดว่าถ้าพวกเขาทำได้
พูดต่อหน้าฉันสิ...

452
00:31:37,960 --> 00:31:39,600
พวกเขาพูดอะไรเวลาที่ฉันไม่อยู่?

453
00:31:43,200 --> 00:31:44,840
คุณพูดอะไร?

454
00:31:51,040 --> 00:31:52,936
ทอม ฉันขอโทษ

455
00:31:52,960 --> 00:31:54,496
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

456
00:31:54,520 --> 00:31:55,976
ไม่เป็นไร.

457
00:31:56,000 --> 00:31:58,256
ไม่ มันไม่ถูกต้องทั้งหมด
เป็นวันนี้... ไม่หรอก ไม่เป็นไร

458
00:31:58,280 --> 00:32:00,120
ไม่เป็นไร...ปวดหัว มันเยอะมาก

459
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
ขอโทษ. ฉันดื่มมากเกินไป

460
00:32:08,280 --> 00:32:10,720
มาเร็ว. มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

461
00:32:26,000 --> 00:32:28,759
...

462
00:32:37,000 --> 00:32:39,760
ที่นี่ที่นี่ อันนี้เหรอ?

463
00:32:48,960 --> 00:32:51,840
นอนพักเถอะ โอเค?

464
00:33:51,800 --> 00:33:54,016
ใช่ ฉันมีข่าวดีสองชิ้น

465
00:33:54,040 --> 00:33:56,496
ประการแรก Frasier สมัครใจ

466
00:33:56,520 --> 00:33:59,816
และเดาซิว่าเขาไม่ได้พาใครมา
กับเขาเหรอ? ทนายความ

467
00:33:59,840 --> 00:34:01,216
มันเหมือนกับคริสต์มาส

468
00:34:01,240 --> 00:34:03,696
ประการที่สองมะเขือเทศ
สำหรับแพนซาเนลลา

469
00:34:03,720 --> 00:34:05,336
ขณะนี้กำลังแช่เกลืออยู่

470
00:34:05,360 --> 00:34:08,976
เจมี่ยืนยันว่ามันเป็นตัวเปลี่ยนเกม
และฉันรู้สึกมัน

471
00:34:09,000 --> 00:34:10,040
ทอม...

472
00:34:12,800 --> 00:34:14,696
ฉันขอโทษ.

473
00:34:14,720 --> 00:34:15,920
เพื่ออะไร?

474
00:34:17,960 --> 00:34:20,680
มาเร็ว. Frasier's ในห้อง 2 ไปกันเลย

475
00:34:23,600 --> 00:34:25,576
ฉันจึงคิดถึงสิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้

476
00:34:25,600 --> 00:34:28,136
ว่ายังไงมันก็ไม่ผิดกฎหมาย

477
00:34:28,160 --> 00:34:32,016
ที่จะมี คุณก็รู้
มีบางอย่างกับโซฟี

478
00:34:32,040 --> 00:34:34,576
ดังนั้นอาจจะดีที่สุดที่จะพูดมัน

479
00:34:34,600 --> 00:34:36,296
ทำให้รู้สึก

480
00:34:36,320 --> 00:34:38,936
ดูสิ ฉันเป็นโค้ชให้เธอแล้ว
ตั้งแต่เธออายุสิบขวบ

481
00:34:38,960 --> 00:34:40,896
และเธอก็น่าทึ่งมาก

482
00:34:40,920 --> 00:34:44,080
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรระหว่างเรา
ย้อนกลับไปอย่างเห็นได้ชัด

483
00:34:45,120 --> 00:34:49,176
แต่...เมื่อเธอโตขึ้น สิ่งต่างๆ...

484
00:34:49,200 --> 00:34:51,376
เริ่มเปลี่ยนแปลงระหว่างเรา

485
00:34:51,400 --> 00:34:54,616
แล้วคืนนั้น

486
00:34:54,640 --> 00:34:57,376
ฉันกำลังขับรถไปส่งเธอที่บ้าน
จากการแข่งขัน

487
00:34:57,400 --> 00:34:59,536
มันเป็นเพียงเราสองคน

488
00:34:59,560 --> 00:35:01,976
และฉันก็ดึงตัวไปพูดคุย

489
00:35:02,000 --> 00:35:04,856
และนั่นคือตอนที่ทองแดง
เคาะหน้าต่าง,

490
00:35:04,880 --> 00:35:07,000
แต่ฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้มาก่อน

491
00:35:09,280 --> 00:35:11,496
แล้วคุณกับโซฟีทำอะไรกัน
คุยกันในรถ

492
00:35:11,520 --> 00:35:12,896
คุณดึงออกมาเมื่อไหร่?

493
00:35:12,920 --> 00:35:17,696
ฉันบอกเธอไปแล้วว่าฉันรู้สึกยังไง
ฉันคิดว่าเธอรู้สึกอย่างไร

494
00:35:17,720 --> 00:35:19,976
และฉัน...

495
00:35:20,000 --> 00:35:22,136
ฉันกอดเธอ

496
00:35:22,160 --> 00:35:27,416
แค่กอดเธอเหรอ?
ฉันหมายถึงฉันสัมผัสเธอเล็กน้อย

497
00:35:27,440 --> 00:35:29,760
ที่เธอต้องการในตอนแรก

498
00:35:31,000 --> 00:35:33,696
แต่แล้วเธอก็ตกใจมาก

499
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
แล้วเธอเปลี่ยนใจเหรอ?

500
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
คุณบอกเราได้ไหมว่าคุณสัมผัสเธอที่ไหน?

501
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
แค่บนหน้าอกของเธอนิดหน่อย

502
00:35:44,480 --> 00:35:48,336
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เธอตกใจมาก?
ขวา. นั่นคือตอนที่ทองแดงมา

503
00:35:48,360 --> 00:35:50,680
แต่แล้วเขาก็จากไป ฉันขับรถพาเธอกลับบ้าน

504
00:35:51,840 --> 00:35:55,656
และ... ฉันบอกเธอบางทีอาจจะเป็นเธอ
ไม่ควรอยู่ในทีมอีกต่อไป

505
00:35:55,680 --> 00:35:59,456
เพราะ... เพราะมันคงจะเป็นเช่นนั้น
ยากเกินไป...สำหรับฉัน

506
00:35:59,480 --> 00:36:01,816
อย่างไรก็ตาม ดูสิ ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

507
00:36:01,840 --> 00:36:03,856
เพราะฉันไม่รู้
สิ่งที่โซฟีอาจจะพูด

508
00:36:03,880 --> 00:36:05,616
กับเพื่อนของเธอ หรือพ่อแม่ของเธอ หรืออะไรก็ตาม

509
00:36:05,640 --> 00:36:07,776
แล้วบางทีพวกเขาอาจจะ
บอกคุณบางอย่างว่า

510
00:36:07,800 --> 00:36:08,936
อาจจะไม่จริง

511
00:36:08,960 --> 00:36:11,640
อาจเป็นเพราะเพียงเพราะว่า
เธอข้ามเกี่ยวกับเรื่องนั้น

512
00:36:14,680 --> 00:36:17,096
เอาล่ะ. ดังนั้นเพียงเพื่อยืนยันว่า

513
00:36:17,120 --> 00:36:20,656
คุณอยู่ที่บ้านในวันพฤหัสบดี
ระหว่างบ่ายสามถึงหกโมงเย็น?

514
00:36:20,680 --> 00:36:22,480
ฉันเป็น. ใช่.

515
00:36:25,280 --> 00:36:28,216
เขาเพิ่งยอมรับ
เพื่อใช้อำนาจในทางมิชอบ

516
00:36:28,240 --> 00:36:32,016
เพื่อทำให้เด็กมีความก้าวหน้าทางเพศ
ใครอายุไม่ถึง 18 เลย

517
00:36:32,040 --> 00:36:33,336
เราอาจจะได้เขามาเพื่อสิ่งนั้น

518
00:36:33,360 --> 00:36:35,736
และถ้าเราสามารถพิสูจน์ได้
เขาโกหกเรื่องข้อแก้ตัวของเขา...

519
00:36:35,760 --> 00:36:38,296
แล้วเราก็จะได้เขามา
เพื่ออะไรอีกมากมาย ใช่.

520
00:36:38,320 --> 00:36:40,016
ครับ เจอกันคืนนี้

521
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
โอ้ใช่ ลาก่อน.

522
00:36:50,960 --> 00:36:52,720
โบล็อคส์.

523
00:37:25,680 --> 00:37:29,416
อ่อ ขอบคุณนะทอม
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนอิตาลี!

524
00:37:29,440 --> 00:37:32,336
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ความลับทั้งหมดของฉัน คุณเครน

525
00:37:32,360 --> 00:37:34,376
คุณต้องหยุดสิ่งนั้น

526
00:37:34,400 --> 00:37:38,359
ฉันบอกแล้วว่าฉันชื่อเอวา!
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

527
00:37:41,600 --> 00:37:46,056
แพนซาเนลล่าอันนี้อร่อยนะ
ขอบคุณนะทอม

528
00:37:46,080 --> 00:37:47,936
และขอขอบคุณทุกคน
เพื่อนำจานมา

529
00:37:47,960 --> 00:37:49,776
ถึงสาววันเกิด! แย่จัง ขอบคุณ

530
00:37:49,800 --> 00:37:51,016
ถึงเอวา. ถึงแม่.

531
00:37:51,040 --> 00:37:52,576
ขอบคุณ สุขสันต์วันเกิด.

532
00:37:52,600 --> 00:37:54,296
เรามีฟองบ้างไหม?

533
00:37:54,320 --> 00:37:57,496
โอ้ ฉันขอให้เดวิดเอาบางส่วนมาด้วย
แต่เขามาสาย

534
00:37:57,520 --> 00:37:59,536
ให้ฉันส่งข้อความหาเขาหน่อยเถอะ
ฉันหาขวดให้เราได้นะแม่

535
00:37:59,560 --> 00:38:02,056
ไม่ เดวิดจะทำ ฉันแค่ต้องเตือนเขา

536
00:38:02,080 --> 00:38:03,976
ฉันไม่รังเกียจ. ไม่จำเป็น!

537
00:38:04,000 --> 00:38:06,016
เขาจะอยู่ที่นี่ เอ็มม่า

538
00:38:06,040 --> 00:38:07,776
เพียงแค่อดทน

539
00:38:07,800 --> 00:38:11,360
แม่... เขาบอกว่าจะมา เอาล่ะ?

540
00:38:18,480 --> 00:38:20,400
ฉันจะขับรถพาเธอไป ขอบคุณ

541
00:38:21,600 --> 00:38:24,136
ไปกันเลย

542
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
โอ้พระเจ้า!

543
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
...

544
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
ฉันหยิบโทรศัพท์ของวอล์คเกอร์
โดยไม่มีเขามอง

545
00:38:41,440 --> 00:38:44,600
ฉันรู้ว่าพวกเขามี... แชทกลุ่ม

546
00:38:46,080 --> 00:38:48,696
และฉันรู้ว่ามันจะเป็นเรื่องของเด็กผู้หญิง
ที่พวกเขาจินตนาการ

547
00:38:48,720 --> 00:38:50,896
แต่ฉันไม่รู้...

548
00:38:50,920 --> 00:38:54,536
ว้าว ว้าว ว้าว คุณด...
คุณไม่ได้... คุณไม่รู้อะไร?

549
00:38:54,560 --> 00:38:57,360
มีผู้หญิงที่มี
เข้ามาในสถานีเพื่อขอความช่วยเหลือ...

550
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
และมีรูปถ่ายทอม

551
00:39:02,960 --> 00:39:05,016
และพวกเขากำลังเดินผ่านไปมา

552
00:39:05,040 --> 00:39:07,880
และพวกเขากำลังพูดถึงการข่มขืน
เหมือนมันตลก

553
00:39:09,320 --> 00:39:12,136
และพวกเขาก็ไปจากที่นั่น
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับฟุตบอล

554
00:39:12,160 --> 00:39:14,696
ที่จะพูดถึงการสั่งกาแฟ...

555
00:39:14,720 --> 00:39:16,800
ชอบนะ...เหมือนเป็นแค่การพูดคุยธรรมดาๆ

556
00:39:17,920 --> 00:39:20,416
และมีสมาชิกมากมาย
บนด้าย

557
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
และพวกเขาทั้งหมดก็โอเคกับมัน

558
00:39:23,880 --> 00:39:26,176
ในระดับหนึ่งพวกเขาทั้งหมดก็โอเคกับมัน

559
00:39:26,200 --> 00:39:27,696
ฉันไม่ได้อยู่ในหัวข้อนั้น

560
00:39:27,720 --> 00:39:29,736
ฉันไม่ได้.

561
00:39:29,760 --> 00:39:31,800
อยากรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร...

562
00:39:33,440 --> 00:39:35,920
เมื่อคุณไม่อยู่
และพวกเขาก็ดำเนินไปเหมือนอย่างที่พวกเขาทำใช่ไหม?

563
00:39:38,160 --> 00:39:39,800
ฉันไม่พูดอะไรเลย

564
00:39:41,040 --> 00:39:43,136
ฉันกลอกตาและไม่สนใจมัน
แต่ฉันไม่หยุดมัน

565
00:39:43,160 --> 00:39:44,640
เพราะฉันเป็นคนขี้ขลาด

566
00:39:47,320 --> 00:39:49,656
แต่จงถวายแด่พระเจ้า
ฉันไม่ได้อยู่ในกระทู้นั้น และฉันก็...

567
00:39:49,680 --> 00:39:50,856
ฉันต้องการให้คุณดูเพื่อที่จะเห็นสิ่งนั้น

568
00:39:50,880 --> 00:39:54,016
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า...
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว

569
00:39:54,040 --> 00:39:55,200
ฉันรู้แล้ว

570
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
ตกลง.

571
00:40:06,080 --> 00:40:08,800
แต่ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเวคสเตด คอปเปอร์ส ทอม

572
00:40:10,200 --> 00:40:13,776
เพื่อเห็นแก่โซฟี ใช่ แต่...

573
00:40:13,800 --> 00:40:16,496
พวกทองแดงแห่งเวคสเตด
พวกเขาไม่ได้ฆ่าโซฟี แมดเซน

574
00:40:16,520 --> 00:40:17,656
โค้ชของเธอทำ

575
00:40:17,680 --> 00:40:22,056
ไม่ แต่มันทำให้เธอต้องตาย
สถานีของเราที่จะจริงจังกับเธอ

576
00:40:22,080 --> 00:40:24,896
ดูสิ มันจะไม่ทำหรอก
คุณคิดว่ามันจะทำอะไร

577
00:40:24,920 --> 00:40:28,256
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเพราะไม่มีใคร
จะฟังคุณ ฉัน-ฉัน-มันเหี้ย...

578
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
พวกเขาจะฟังฉัน
ถ้าผู้ชายพูดแบบนั้นเหมือนกัน

579
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
คุณจะยืนเคียงข้างฉันไหม?

580
00:40:40,480 --> 00:40:44,256
ทอม! คุณจะไปไหน!

581
00:40:44,280 --> 00:40:46,176
อยู่ในรถ.

582
00:40:46,200 --> 00:40:48,936
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ!

583
00:40:48,960 --> 00:40:51,016
พระเยซูคริสต์ คุณไม่รู้จักฉันเลย

584
00:40:51,040 --> 00:40:53,136
ฉันไม่สนใจที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

585
00:40:53,160 --> 00:40:54,976
ไม่เกินการตกงาน

586
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
และฉันไม่อยากฆ่าอาชีพของฉัน!

587
00:40:58,280 --> 00:40:59,576
แค่บอกฉันว่าไม่

588
00:40:59,600 --> 00:41:02,176
ดูสิ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
เพราะถ้าฉันบอกคุณว่าไม่

589
00:41:02,200 --> 00:41:04,280
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องดู
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ แล้ว...

590
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ เพราะฉัน...

591
00:41:52,760 --> 00:41:54,216
โอ้พระเจ้า

592
00:41:54,240 --> 00:41:55,896
เราไม่สามารถบอกใครในที่ทำงานได้

593
00:41:55,920 --> 00:41:59,599
คุณต้องทำตัวปกติ
ไม่ คุณต้องทำตัวปกติ

594
00:42:02,480 --> 00:42:04,960
ฉันจะพยายาม.

595
00:42:16,040 --> 00:42:19,376
ไปต่อ.

596
00:42:19,400 --> 00:42:20,960
แรดลีย์.

597
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
จริงหรือ

598
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
สมบูรณ์แบบ. ขอบคุณ

599
00:42:33,880 --> 00:42:37,136
เรามี Frasier's
ป้ายทะเบียนบนถนน

600
00:42:37,160 --> 00:42:40,696
15 นาทีก่อนที่โซฟีจะกด 999

601
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
ในช่วงเวลานั้น
เขาอ้างว่าเขาอยู่บ้าน

602
00:42:44,520 --> 00:42:46,360
เขาอยู่ใกล้ที่ไหนสักแห่ง
ป่าแดนค์เวิร์ธ?

603
00:42:47,760 --> 00:42:49,320
ไม่

604
00:42:50,480 --> 00:42:54,256
แต่ถึงกระนั้น... เขาก็ยังโกหกเรื่องข้อแก้ตัวของเขา

605
00:42:54,280 --> 00:42:55,520
ใช่.

606
00:43:05,120 --> 00:43:07,976
โอเค เราจับกุมเฟรเซอร์ได้แล้ว

607
00:43:08,000 --> 00:43:10,416
เราทำงานกรณีของเขา
สร้างความเข้มแข็งให้กับ กปปส.

608
00:43:10,440 --> 00:43:12,760
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราทำถูกต้อง
โดย โซฟี แมดเซน

609
00:43:14,480 --> 00:43:16,960
แล้วเราก็มาข้างหน้า
เกี่ยวกับ สถานีตำรวจเวคสเตด.

610
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
ด้วยกัน.

611
00:43:21,520 --> 00:43:22,976
ตกลง. เอาล่ะ?

612
00:43:23,000 --> 00:43:24,479
คุณแน่ใจเหรอ?

613
00:43:49,640 --> 00:43:53,056
เอาล่ะ ฟังหน่อย พระเจ้า.

614
00:43:53,080 --> 00:43:56,616
เป็นไงบ้างคุณสองคน? ดึกดื่น.

615
00:43:56,640 --> 00:43:58,256
แต่เราได้รับ Frasier

616
00:43:58,280 --> 00:43:59,936
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

617
00:43:59,960 --> 00:44:02,296
สื่อมวลชนอยู่ที่ลานสเก็ตน้ำแข็งแล้ว

618
00:44:02,320 --> 00:44:05,336
แพรตบางคนก็บอกพวกเขาไป
ว่าเฟรเซอร์เป็นผู้ต้องสงสัย

619
00:44:05,360 --> 00:44:07,576
ฉันจึงต้องมีการประสานกลยุทธ์การจับกุม

620
00:44:07,600 --> 00:44:09,616
ทำให้เราดูเป็นมืออาชีพใช่ไหม?

621
00:44:09,640 --> 00:44:12,000
หรืออย่างน้อยก็อย่าพยายาม
ให้มันพังไปเลย

622
00:44:13,080 --> 00:44:16,056
โอ้ เอ็มม่า ฉันได้ภาพจากกล้องติดรถยนต์มาแล้ว
คุณอยู่ข้างหลัง

623
00:44:16,080 --> 00:44:17,896
ไปตามถนน Great South?

624
00:44:17,920 --> 00:44:20,720
เรื่องน่ารู้คือถนน Great South Road
ยาวมากจริงๆ

625
00:44:22,080 --> 00:44:24,696
มันอยู่ในกล่องจดหมายของคุณ ขอบคุณท่าน.

626
00:44:24,720 --> 00:44:28,896
ภาพจากกล้องแดชแคม?
ใช่ จากรถส่งของ

627
00:44:28,920 --> 00:44:30,776
ขับรถไปใกล้ Dankworth

628
00:44:30,800 --> 00:44:33,936
แม้จะไกล แต่เราทำได้
รับภาพของโซฟีและเฟรเซอร์

629
00:44:33,960 --> 00:44:36,656
ใช่แล้ว ฉันจะช่วยคุณ
กรองมันถ้าคุณต้องการ ใช่?

630
00:44:36,680 --> 00:44:39,159
ใช่. มันจะเป็นเหมือนคืนภาพยนตร์

631
00:44:56,680 --> 00:44:58,136
มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม?

632
00:44:58,160 --> 00:45:00,136
ยังไม่มีที่ไหนใกล้ป่าเลย

633
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
มันค่อนข้างน่าเบื่อ เลวร้ายเกินไป

634
00:45:04,520 --> 00:45:08,200
แม้ว่าจะเป็นวันที่ถูกต้องก็ตาม
มีงาน Safe Streets

635
00:45:10,080 --> 00:45:11,560
เอาล่ะ.

636
00:45:12,920 --> 00:45:15,079
รถบรรทุกถูกดึงเข้าเมือง

637
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
โอ้ไม่...

638
00:45:21,080 --> 00:45:23,239
ไคล์ เฟรเซอร์!

639
00:45:26,320 --> 00:45:29,056
ไคล์ เฟรเซอร์ เธอยังอยู่ในทีมหรือเปล่า?

640
00:45:29,080 --> 00:45:32,159
คุณรู้จักโซฟี แมดเซนดีแค่ไหน?

641
00:45:38,560 --> 00:45:40,599
เกิดอะไรขึ้น?

642
00:45:42,400 --> 00:45:44,416
นรกแตก!

643
00:45:44,440 --> 00:45:47,216
ใช่แล้ว คุณจะมีโอกาสได้พูดคุย
ถึงทนายความของคุณที่สถานี

644
00:45:47,240 --> 00:45:49,656
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

645
00:45:49,680 --> 00:45:51,696
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ใช่ ฉันรู้แล้วเพื่อน

646
00:45:51,720 --> 00:45:53,336
มาเร็ว!

647
00:45:53,360 --> 00:45:54,776
ฉันอยากคุยกับทนาย

648
00:45:54,800 --> 00:45:57,216
คุณจะมีโอกาสได้พูดคุย
ถึงทนายความที่สถานี

649
00:45:57,240 --> 00:46:00,016
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

650
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
แค่... ใจเย็นๆ นะ

651
00:46:22,880 --> 00:46:24,920
คำบรรยายโดย accessibility@itv.com